ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА

Лет двадцать назад мы с ребятами зашли перекусить в недавно открывшийся ресторан «Anadolu». Народа было не очень много, и когда в ресторан с шумом вошла большая компания молодых парней, явно неместных кавказцев, все сразу обратили на них внимание.

Парни уселись за столик, и продолжили что-то эмоционально обсуждать. К ним подошла официантка, совсем еще молоденькая и очень застенчивая русская девушка. Она работала первый день, поэтому долго стояла около них и никак не могла решиться перебить их разговор. Наконец, кто-то их парней обратил на нее внимание, и начал делать заказ:

– Дэвушка! Принеси нам что-нибудь покушать-попить – салат-малат, картошку, зелень, только мяса не надо!

– Сейчас принесу, – вежливо ответила официантка, и, отходя от столика, с улыбкой спросила:

– Вы, наверное, вегетарианцы?

– Нет, – гордо ответил ей один из кавказцев, – мы – дагестанцы!

 

Книги->Книга «Непридуманная жизнь»